Shiki 14 - Kematian Keempat Belas
Doktor Ozaki semakin tertekan kerana terpaksa menyimpan mayat isterinya di dalam klinik tanpa memberitahu ibunya dan para staf klinik yang lain tentang kematian isterinya itu…
Episod 14 = Multiupload
Pihak Ct3 ingin meminta maaf di atas kesalahan/ kekurangan ini:
- Kami menterjemahkan Shikabane no Oni (Syaitan Mayat) kepada Syaitan Kematian untuk episod 01-11.
- Kami menterjemahkan penomboran tajuk episod dengan terjemahan yang kurang tepat. Perkataan “Keduabelas” sepatutnya dieja dengan dua patah perkataan “Kedua Belas”, begitu juga dengan penomboran yang seterusnya (ke-13 dan seterusnya)
- Kami tidak pernah memberi penjelasan sepenuhnya tentang istilah Bahasa Jepun seperti “Tomobiki, Senbu” yang disertakan pada akhir setiap tarikh. Insyallah, kami akan memberi penjelasan tentang istilah-istilah ini dalam post episod yang seterusnya.
- Kami kurang memberi penjelasan kepada istilah perubatan yang disertakan, insyallah kami juga akan menyertakan maksud istilah-istilah ini kelak.